Cynthia Street の目次ページに戻る

Cynthia Street 2016年07月の伝言板

　Cynthia Street 現在の伝言板

伝言板の入口に戻る
2016年08月　　　　の伝言板を読む
2016年06月　　　　の伝言板を読む

×Ｂ７－０８７
１９７７．０９２４
ＮＨＫあなたのメロディー（詳細不明）は

〇Ｂ８－３２３
１９７８．０９１７
ＮＨＫのど自慢
宮城県、仙台市体育館に入るのが正しいです。Ｃｙｎｔｈｉａの服、五木さんの服も同じだし、
そういえば林檎とお米の話をしていたかも（ビデオがあるはずなので、確認します）

もう一つ思い出したのだけど、スケジュール表には、仙台市体育館となっていたけど、
泉体育館です（１９７８当時は仙台市だったか、泉市だったかは定かではありませんが、
仙台市体育館ではなく、のど自慢は泉体育館で行われました）

ＫＩＮＤＯさん
今頃すみません(>_<)

けど手元でゆっくり見ると違うよね！！

〈Blue Mermaid〉を何回も見返しているとミスプリントを見っけ

〈Blue Mermaid〉のＢ項の171～177のＮＥＴ･前武のヤングアップ
(港区･田町･日産ミュージックギャラリー)は、日産ではなく三菱なんです！

シンシアのバックに写っている車は赤いストライプの間違いなく三菱ランサーです
日産のギャラリーは当時は銀座に有りました

これからも暇を見つけて報告したいけど、あんなドデカイ写真集なので
大勢に影響ないと思うけど…

げじまゆさん
昭和４８年４月ですか？

私より２こ下、私が中３の時のですネ！（わあお♪げじまゆさんとの年の差がわかるわ）

そういえば中は見たことあるかも（持っているかも）さすがに冊子ごとはもらえなくて、
中身だけ後輩がくれたかも

ＯＮに森健に天地真理にＣｙｎｔｈｉａって、すごいいかに人気あったかだよね？

そういえば、クラスの壁新聞の人気投票も
真理ちゃんとＣｙｎｔｈｉａがトップ争いしてました

古本屋って
よかったよね！

私も大学生の頃、よく行って、明星の歌本とかゲットしてました（Ｃｙｎｔｈｉａの
ところだけしか持ってないのを丸ごと買ったりネ！）

懐かしいなあ

Ｔｏｎ ｃｈａｎさん、ありがとうございます！
冊子には昭和48年4月とあります。私が小学校1年のころですね。
私がシンシアファンになった直後くらいです。
当然冊子は後年手に入れたもので、確か神保町の古本屋で買ったやつだと思います。
うまくスキャニング出来ないんですが、中身はこんな感じです。
この頃シンシアってスカイライン乗ってたんだ～(＠_＠;)

わあお
これは、げじまゆさんの学年の？

中にも記事が載ってるの？

私は、私の学年プラスマイナス２学年分は、ほとんど全て持っているのだけど（Ｃｙｎｔｈｉａが
テビュ－した年の中１コース、時代から３年間）それより下の学年は盲点でした。。。

写真自体は「純潔」の頃のやつのように思うけど。こうして表紙になっているのを見ると、
やっぱり当時どんなにＣｙｎｔｈｉａが人気があったかわかりますネ！

昭和何年の付録かわかると嬉しいです。

あとで私も、私の学年の可愛いＣｙｎｔｈｉａを投稿しますネ！

げじまゆさん
ありがとう♪

BOSSさん、高木さんと巡り合えるなんてやはりシンシアファンのつながりの強さですね～！
私もいつの日か高木さんにお会いしてみたいです。
名前は全然気にしないでください。ラジオ仲間からはわざとゲソマユとかゲリマユとか
言われてますのでｗ
ところで、既出かもしれませんが、この画像は中一コースの付録です。表紙に当時の
ヒーローヒロインの代表としてＯＮとともに我らがシンシアも掲載されています。
うれしいですね。

でじまゆさんじゃなくげじまゆさんでしたよね、名前を間違えて失礼しましたm(__)m

でじまゆさんへ

高木さんの事で書き忘れた事を思い出したのですが、シンシア引退して暫く経っての事でした！

恵比寿駅、高田馬場駅で偶然出会った事が有りました
２回とも高木さんが此方に気がついて、○○君じゃないと前と変わらず
気さくに話し掛けられビックリでした

みんな元気してる？って言われたので、元気してるよと答えたら優しい笑顔を返してくれました

よくも大東京の中で偶然とは言え、２度と会うことはもう無いと思っていたので驚きでした

しかも２回ですからね～
チョッとした奇跡かな～

　昨夜投稿したのですが、内容がやはりここにふさわしくないと反省し、
文章を削除いたしました。すみません。

タイに暫く行っていたので遅くなりましたが、でじまゆさんの高木さんへの
熱き思いは十二分に伝わってきたした！

当時シンシアのファンでも、高木さんに好意を寄せてた方はいました！

彼女は何時も縁の下の力持ちで、シンシアとマネージャーの間に入って
両方が合意出来る様にすり合わせが出来る人でした！

ファンには慕われる存在で自分でも、シンシアに直接聞けない事は一クッション
おいて聞けたりしたので貴重な存在でした

でじまゆさん、高木さんに目がいったのは流石ですね～

そういうことを言ったら、「勇者」と同じことをやっていることになります。
まあ、公然とやるか、裏で他人に知られずにやるかの違いはありますが…。
「勇者」と同じようなひとにならないでください。

タイに１１日間遊びで出掛けて居たので、帰って来てスレが延びているのには驚きました

最近頻繁にカキコしてるセーラームーンに一言言わせて頂きます

ある時はコテハンでまともな事を、で批判的なカキコはいろんなステハンでは卑怯ですよ

幾ら言葉尻を変えようが文面を読んで比べたら、誰のカキコかバレバレですよ
また最近やたら出てくる勇者とかの方を持つのはご自由ですが、もっと冷静に事柄を判断して下さい

このままだと貴方も同じ穴のムジナと捉えますよ

沈黙で黙りがそんなに良い事ですか？

此方からアクションを何度も起こしてるし、u3からも兎に角話し合いして
解決しようとしてるのに一切応じようとないしない！

自分が正しいなら言えばいいと思いませんか？

影では此方の悪口を言っているのを信じるならご勝手にして下さい
その代わり貴方の事は信じないので、勇者と仲良くすればいい

もう知ったこっちゃ無いので排除の対象にしますので覚悟だけはして置いて下さい

u3がカキコした現場に自分はいましたが、埼玉のＴさんは天然キャラの
ぽっちゃり系の可愛いらしい女性でした
労音コンサートのチケット窓口でのやり取りで、あんなに腹を抱えて
笑った事は有りませんでした

今思い出しても笑えます
でじまゆさんがカキコして下さった美代ちゃんの件ですが、あれは
東京１２チャンネルのひ～ふ～美代ちゃんの公録に並んでいる時の事でした！

美代ちゃんの会員じゃないと入れないのを、知らずに行った自分は
どうしょうか困っていました

しかし係員は会員かどうか聞くだけで提示は求め無かったので、
会員ですかと聞かれてシンシアの会員だからそうですで入れました
浅田美代子さんの会員ですか？とは聞かれずただ会員の方ですよネって
聞かれたから嘘は言ってないです(笑)

CynthiaファンのＴＹさんはある南沙織コンサートの会場入口にて、
「会員証を見せて下さい」と言われ、何の疑いもなく
南沙織ファンクラブの会員証を提示しました。
係員は目を丸くしてしていたそうです。
そのコンサートは、音協か労音のコンサートでした。

浅田美代子さん主催のイベントにシンシアが参加する際、やって来たＢＯＳＳが係員の方に
「（浅田美代子さんのファンクラブの）会員の方ですよね？」と念を押されて、
シンシアファンクラブの『会員』であるのだから堂々と、「そうです！」と答えて
会場に入ったくだりはとても愉快です!(^^)!

かつての『勇者』は、自分の意に沿わない人には、『絶交状』を送り付けていました。

私の大切な友人にも『絶交状』が送られて来ました。今どきは小学生でも、絶交状なんて
送らないのに、いい年をした大人が面識もない相手に絶交状を送るなんて、信じられませんよね。
ウソのようなホントの話です。

私には、タイトルこそ『絶交状』とはありませんでしたが、『二度とメールはしない』
『ファンの集い等も、教えない』と宣っていましたが、５年以上経って、自分の都合で
『立ち上がった人』への批判を送ってきました。

絶交状を受け取った方も『勇者』は引退しましたので、安心してCynthia Streetに
戻ってきて下さいね。

そうそう
『勇者』は『秘密のお願い』と借金を申し込んできたり（もちろん断りましたが）

厚意で送ったお宝『ＤＶＤ』を物々交換で手に入れたとか、おっしゃる方です

Sailor Moon さん

なぜ２週間前、あちこちで誕生会が開かれたのでしょうか？

u3がCynthia Streetを通して、ファン全体に呼びかけてくれた会にみんなで
参加出来ればよかったのにね。

『目に見えているものがすべてではない。

見せかけだけのメッキは

いずれ剥がれ落ちる運命にある。』

その言葉は、そのままお返ししましょう。

『悪意に満ちた攻撃

いわれなき批判が繰り返される中

更なる戦禍を広げないため、

守るべき人の尊厳を穢さないため』

その言葉もそのままお返ししましょうね

『反撃ひとつせず最後まで

ただただ沈黙を貫き通した。』

→ここは大きくちがいますよ～～～

ほとんど関係ない第３者まで巻き込んでメールを送り、あることないこと
『立ち上がった人』『話し合いの場を設けようと尽力した人』の人格まで
否定するようなメールを送ってきました。

何年も前に絶交したはずの私にさえ、
『勇者』はメールを送ってきて、仲間に取り込もうと足掻いていました。

目に見えるものが全てではないと思うなら
何が正しくて、何が真実なのか、もう少し見極める『心の目』を持って
欲しいものです。

あなたが選ぶ 70年代女性アイドル歌手《2016 夏》 - センタク 投票所
sentaku.org/topics/61057980

あなたが選ぶ『真実』の昭和女性アイドル歌手【第5回】 - センタク 投票所
sentaku.org/topics/61034982

なぜ投稿を非表示にしたか。

かつて、平和な地帯があった。平和な地帯であることを
いいことに好き勝手に振る舞い、自分勝手にした者がいた。
ある人は、その者を「勇者」と言った。

「勇者」に対して立ち上がった者がいた。

ある者は両者に話し合いをさせて収めようとした。
「勇者」に対して立ち上がった者は、「勇者」と話し合うことに
同意し、「勇者」に何度も連絡をとろうとしたが、そのたびに
「勇者」に門前払いされた。これが「勇者」の沈黙である。

今まで自分勝手にしていた「勇者」は、集中砲火を浴びながらも
自分が法であるとして沈黙を貫き通し、話し合おうとしなかった。
表面上はただただ沈黙を貫き通したようだが、裏では第三者に対して、
「立ち上がった者は聞く耳を持たない」とか嘘をつき、味方に
引き入れようとしていたのだった。

紆余曲折があり、「勇者」は表面上は沈黙を貫き通し去っていったが、
裏ではジタバタしていたのであった。
また、去るときには、Ａさんの手紙を抱えたままであった。

2週間前の今日、
シンシアのお誕生日のお祝いが
あちこちで行われたことでしょう。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

かつて、

ある無法地帯に

一人の勇者がいた。


騙し打ち、集中砲火、

集団攻撃を一身に浴びながらも

反撃ひとつせず最後まで

ただただ沈黙を貫き通した。



薄っぺらな攻撃や策略など

到底及びもつかぬ程の

信念と謙虚さと思いやりと強さを持って

守るべき大切なものを守り抜いた。



やがて一方的な攻撃は止み、勇者は去った。



表向きは惨敗に見えるかもしれない。

しかし、それはあくまで表向きの話。


語られることのなかった

沈黙の中に秘められた

熱い信念と想いは

星の藻屑と消え去る寸前

遥か彼方、月へと通じた。


正義感に溢れ心清らかな女神様は

その場に居合わせた勇者とその仲間たちに

思いもよらぬ粋な計らいを見せてくださった。


目に見えているものがすべてではない。

見せかけだけのメッキは

いずれ剥がれ落ちる運命にある。


最後に残るのは、穢れない真っ正直な心だけ。


物語はここで終わる。




悪意に満ちた攻撃

いわれなき批判が繰り返される中

更なる戦禍を広げないため、

守るべき人の尊厳を穢さないため、

耐えに耐え抜いたあなたの沈黙だけが

何よりの救いでした。


傍観すること沈黙すること以外

何も力になれなかった罪滅ぼしと

感謝と敬意の気持ちを込めて

この物語を贈ります。


表題はシンシアの大好きな

渥美清さん扮する寅さんのセリフです。


最後に

大好きなStingの歌詞から

この言葉を。


Be yourself no matter what they say.


そして

You've got a friend.

今でも夢中さん、miemamaさん
コメントありがとうございます。

投稿の2、3時間後には既に消えていたようです。
7月16日分、このあと再投稿します。

他にも見に行った方がいらしたら、是非、感想を聞かせて下さいネ！

Shigeruさんへ

東京と大阪、２回もご覧になったのですネ！いいなあ

私は仙台に来た時、行こう、行こうと思っていたのに、バタバタで行けずじまいでした。

北海道の友達は、札幌でも見て、帯広では２回見たそうです。シンシアも好きだけど、
紀信さんも好きだからって言ってました。
帯広では開催にあたって、事前に招待された方のセレモニーがあったそうです。
もちろん紀信さんは来たそうですが、シンシアは来なかったそうです（でも、
シンシア自身は『行きたかったな』と言っていたそうです）

ファン同志みんなで見に行っても楽しかったかも

私はShigeruさんと一緒に見て見たかったです。いろんな感想を言いながら見ると
楽しさ倍増かも！

ほんとだ。
私も見ました。
何で削除？

昨晩の投稿無くなってますね＾＾；
もう一度読みたくて訪問しました。
物語風で、確か最後がYou've got a friendで終わってました。


投稿者さんにお願いです。
是非もう一度投稿してください。

よろしくお願いします。

もしかしたらここの伝言板でも紹介されていたかも知れませんが、
篠山紀信さんの「写真力展」は沖縄でも開催されてたんですね。

http://travelfreak.jp/3363/

私は東京で初めて目にしたあと一年くらいして
大阪にもきたので梅田のグランフロントでも観ました。迫力のある写真の数々で
あの時代に引き戻されたような気持ちになったものですが、シンシアの写真は
残念ながら一枚もありませんでした。
沖縄ではおそらく山口百恵さんや宮沢りえさんの写真が展示されていた「スター」の
コーナーにシンシアの写真も展示されていたようです。
私は観ることが出来ませんでしたがどなたか見られた方がいらっしゃるんでしょうか？
情報が古くてすいません！

げじまゆさん
こんにちはファンの集いでは最後までありがとうございました。

高木さんに、ハマッちゃったのですネ！今、あらためてみると可愛いよね
私がＣｙｎｔｈｉａと親しくなれたキッカケが高木さんでした。彼女が
仙台駅で特急はつかりのグリーン車から一人で、衣裳を片手に降りてきて
『誰を待ってるの？』と声をかけてくれたのがキッカケでした。

『南です』って電話をかけてきてくれて仙台に来る時は、時間を知らせて
くれました。東北地方にスケジュールが入ると
『〇月〇日〇〇に行くよ』とかやっぱりわざわざ教えてくれました。

優しいところもあるし、厳しいところもある素敵な方でした。

Ｃｙｎｔｈｉａに聞きにくいことは私に
『聞いてみて』と言ってきたり、お茶目なところも
ありました（ずっと一緒にいるのだから、自分で聞けばいいのに、と思ったり）

私は高木さんルートで親しくなっていき、やがて、ＢＯＳＳやu3、新潟の横っちゃん
はじめ、沢山のファン仲間が出来ました。今、考えても『とても幸せな』時間でした。

沢山の仲間を残してくれたＣｙｎｔｈｉａには、感謝しても感謝しても足りません。

そして引退して何十年も経ってからも、こうして、げじまゆさんはじめ
新しいファンの方との出会いがあることも、私にとっては、とっても
幸せなことです。ファンの皆様に感謝です

毎日、毎回、読み返すごとに新たな発見があるブルーマーメイドですが、
購入して初めて知った大きなことの一つが、付き人の高木さんの存在です。
その写真から、シンシアを献身的に支えていた様子がうかがい知れますし、
シンシアファンからも愛され、そして高木さんもファンを信用していたことも
よくわかります。このような方の存在って本当に大事なんですよね。
それにしても高木さんの愛くるしい笑顔は素敵です。
お仕事上そういうことはあり得なかったとは思いますが、きちんと装いや
メーキャップをすれば新たなスターになりえた可能性すら感じます。
私は今やすっかり、サオリストであるのに加えて『タカギスト』に
なってしまった私であります♪(^^)

未だに先日のファンの集いの余韻に浸っています

チョッと話し疲れて声はがらがら声になっていました
よっぽど自分も楽しかったので、少し話しし過ぎたかな～
新人の方が絶賛のカキコは何よりも嬉しかったです
もっと時間が有ったらもっともっとシンシアの人となりを話せたし、
話ししたかったです

またおりを見てファンの集いをしましょう

初めての方でも気軽に参加して頂ければ後悔はさせませんので、
次回は勇気を持って来てください

　7/2の集いには、フォトグラフ集〈Blue Mermaid〉に感銘を受け、遠方より
参加して頂いたNEWフェイスのファンの方々にもお逢いできたことは特筆に
値することだと考えています。KINDOとしては、その切っ掛けになった
〈Blue Mermaid〉に携わり発行できたことを光栄に思っています。
　写真を見たみんなが「Cynthiaは可愛いなぁ！」と口を揃えて発言していた通り、
BOSSの撮ったCynthiaは確かに可愛いんですよ。そりゃもう、ピュアなままの素顔の
彼女を撮っているのですから、可愛いに決まってるっしょ～！　（キャハ）
　それにも増して、ケーキにパクつく姿や、リハ中の舞台上でスパゲティを
頬張りながら「え～、こんなところも撮るの～？」
と言って眉を寄せている彼女の写真とか、お疲れモードやおネム姿もフィルムに
収めたBOSSには、今さらながらよくぞ捉えることが出来たなあと驚かされるばかりです。
　BOSSの活動は、写真以外の面でも一言では語り尽くせないほどファンへの貢献度も高く、
感謝の言葉を捧げたい気持ちでいっぱいになります。出来ることなら、そんなBOSSを
力一杯ハグしてあげたいけど…。あっ、それだけはやっぱり止めとこ～っと。
Cynthiaが勘違いするといけないから。（笑）

　今回の集いには、40年来のいわゆる腐れ縁とも言える古株の面々も、一堂に顔を
合わせることになりました。十数年ぶりに逢うメンバーも、元気な姿を見せて
くれた時は正直嬉しかったなぁ。
　話に夢中になり時間を忘れるほど、参加者全員が心から楽しめた集いだったと思います。
ちなみに、三次会までの通算合計は11時間ジャストでした。でも、終えて帰宅すると
さすがに年齢には勝てず、疲労度MAXのためかぐっすりと眠りに就くことになりました。
　どんなに時が経とうとも、古株のサオリストの仲間たちと昔のように会話を楽しめることが、
何でもないように思えるけど、そんな仲間たちそれぞれが欠かせない存在になっている
んだなぁと痛感しました。これからも仲間たちと語り合える時間を作って、親睦を
深められたら〈最高じゃん！〉と思っております。
　もちろん、ファンの仲間たちと長い間〈絆〉を絶やさずにいられたのは、女神様
Cynthiaの存在と彼女の生き様が大きく影響していると思うと、彼女への感謝も
忘れてはいけないぞと思わされた集いでした。

　今回の集いは、TONちゃんやu3とBOSSの多大なる尽力のおかげで実現したと思っております。
ほんとにサンキュー・ベルマッチョ！

書き込みが遅くなりましたが、2日の集いに初めて参加させてもらいました。

新参者にもかかわらず、旧知の仲間のように接してもらえたので最初から心底楽しめました。
今回は、KINDOさんやBOSSさん、Ton chan,u3など南沙織に直接関わったメンバーが多かったので、
いろんな秘話を聞かせてもらえました。その都度、シンシアさんの素顔に近づけたようで
とってもいい機会でした。

南沙織が好きであれば、だれでも楽しめる集いなので初めての方でも大変お勧めです。
いろんなウラ話を聞けるチャンスなので、1度参加してみてください

今日は忙しかったのですが,ブルーマーメイドを読み返ししてました
感じるのはやっぱりシンシアは可愛いの一語につきますね
思わず笑顔になってる自分がいて可笑しい

シンシアの笑顔って自分を幸せにしてくれる魔法のようなものかな

裏表のないシンシアに万歳。

遅くなりましたが、シンシアお誕生日おめでとう！！

私は、７月２日第一ホテル東京で開催されたファンの集いに参加させてもらいました。
ファン仲間の集まりに参加するのは、10年ぶり位でしたが古いメンバーは変わりなく
接してくださりうれしかったです。
みんなチョット年をとったけど、案外変わっていなかった。特に、ＢＯＳＳやトンち
ゃんは以前にも増してパワーＵＰしたみたいで、何か不思議な感じすらしました。
そう言えば、私と同郷のＮＯＲＩちゃんはＢＯＳＳのことを「不思議な人・・・」と
言ったそうですが、ホントに不思議です。
今、指を折って数えてみたら、ＢＯＳＳ達とは知り合ってから４１年以上の歳月が経
ちますが、こうして１０年ぶり位に逢っても、まるで１週間ぶりの再会のような感覚
で話が出来る・・・。
それもこれも、シンシアを好きになった事から始まっており、こんな関係構築の元で
あるシンシアには、あらためて感謝感謝です。！！

このサイトの伝言板は立ち上げの頃よりずっと覗いてました。が、訳あって１０年程
覗いてなかったのですが、キンドーさんやトンちゃんの勧めもあり、今後はときどき
おじゃまさせていただく所存です。常連の方々、宜しくお願いします。

当サイト管理人のu3をはじめ、ＢＯＳＳ・トンちゃん・キンドーさん・Ｓさん・Ｈ
会長、それからそれから初めてお会いしたファンの方々に会えて、楽しい時間を過ご
させてもらった事に、重ねて感謝するしだいです。

ご参加して頂いた皆様、大変楽しい時間を有難うございましたm(__)m
でじまゆさん、shigeruさん、早速のカキコ嬉しかったです
何か久々のファンの集いらしく、あっという間の７時間でした
次の日仕事が有りホントに後ろ髪引かれる思いでの帰宅でした
自宅迄約４００キロを東名高速で、トイレ休憩もせずノンストップ
結局４時間でした
しかし集いがあまりにも楽しく、次回に繋げるといいなって思いました
 シンシアへの思いはみんな共通だと再認識し、もっと広がると良いと思います
改めてシンシアのファンで良かったと感じ入りました

皆さんにはシンシアの魅力をもっともっと知って欲しいから、これからも
初めての方も大歓迎です

今回は一次会は４０００円弱で済み、二次会も５時間で１０００円チョッとで
非常にリーズナブルでした
やっぱり明朗会計が一番ですね～

先程酒井先生に差し入れのみかんのお礼の電話をしておきました

これからもこの伝言板が活発で推移する事を、ひたすら願っています

新潟、大阪、岐阜、和歌山、奈良、宮城そして千葉、神奈川、東京と
全国各地からファンが集まりました。語り尽きないＣｙｎｔｈｉａへの
思いをみんながそれぞれに語り合い、とても楽しいとても素敵な会に
なりました。げじまゆさん、Ｓｈｉｇｅｒｕさん書き込みありがとう
ございましたそして参加してくださった皆様、ありがとうございました！
楽しかったネ！また会えるのを楽しみにしています。

今回参加出来なかった方、ぜひ次回はいらして下さいね！　大ファン
だった方はもちろん、ちょっとだけ沙織ちゃんが好きって方も大歓迎です。

ずうっとＣｙｎｔｈｉａの一番近くにいたＢＯＳＳの語る熱い思いは、
参加された方々の心に響いたと思います。

写真集ブルーマーメードの素晴らしさも
さることながら、参加された方からはu3が作ってくれた『おまけ』
だけでも４万８千円の価値がある、という声もあがり、いつも
『縁の下の力持ち』の役をしてくれているu3にも、あらためて感謝です

写真は二次会で、手に持ったオレンジは酒井さんからの贈り物です

酒井さん、ありがとうございました

友達から教えていただきました。あべ静江さんの自叙伝『みずいろの手紙』に
南沙織さんの事が、57、78、98ページに書かれています。
現役時代 (そして今も？)親友だと言うあべ静江さんのシンシアとの思い出、
良かったらお読み下さい。

アマゾンだと在庫がある様です。
http://ur0.mobi/uTJb

シンシアファンさん、BOSS、翻訳を褒めてくださり
また、一緒に同じ曲を聞いていただきありがとうございました。

キーピットカンパニーという歌詞どおりに
昨日はいろんなところで
お誕生会があったようでなによりです。

And keep it company.....

本日の第一ホテルでのファンの集い、最高に楽しかったです！
このようなファンの集いには初めての参加だったので大変不安でしたが、
BOSSさん、KINDOさん、u3さん、TON Chan さんはじめ皆さん良い人ばかりで
大変感激しました。
そして皆さんがシンシアが現役時代だった40年近く前のことをまるで昨日の
ことのように生き生きと話すことに、遠い存在だったシンシアをとても身近に
感じることができました。
このような皆様そしてシンシアと同じ時代を過ごしてきたことを大変嬉しく
思っています。また次回もぜひ参加します！

シンシア、お誕生日おめでとうございます。
今日は「１７会」の皆さんとお祝いをしてきました。
リアルタイムでシンシアと親交のあった皆さんから直接お話を聞けた貴重な一日でした。
今、奈良の自宅に戻る途中ですが、写真集「ブルーマーメイド」が完成に至るまでの話を聞いて
自宅に戻ったら早々に、見かえしたい気持ちで一杯です。
まさに歌手「南沙織」の７年の軌跡と言うにふさわしい写真集ですね！

久しぶりの書き込みになりましたが
シンシアにとって素晴らしい1年になりますようお祈り申し上げます。

シンシア誕生日おめでとうございます

もう還暦過ぎたからおめでたくないかも知れませんが、
病気もせす幸せでくれる事がシンシアファンとしては嬉しい限りです

此れからもシンシアの幸せを祈っています

自分はビジュアルからシンシアファンになっていたので、今回の「愛するハーモニー」
に翻訳のセンスが感じられ有難うございましたm(__)m

こんな時間に翻訳文を見ながら歌を聞いたら、良い歌何だな～って思いました

今日は４０年来の友人４人とBirthday countdownしました

今日のファンの集いは楽しみでいます

とても素晴らしい翻訳ありがとうございます。
感動しました。
最近、ファン掲示板とは言い難いような投稿があり、心痛めていました。
明日は、シンシアのお誕生日???
とても素敵なお誕生日プレゼントになったことと思います。
私も、「愛するハーモニー」聴いて過ごします。
一日早いですが、シンシアお誕生日おめでとうございます???
素敵な一年になりますように。

シンシアのお誕生日を前に
「愛するハーモニー」翻訳してみました。



「愛するハーモニー」
「I'd Like to Teach the World to Sing」


I'd like to build the world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow white turtle doves

I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony
I'd like to hold it in my arms
And keep it company
I'd like to see the world for once
All standing hand in hand
And hear them echo through the hills
For peace throughout the land

That's the song I hear
Let the world sing today
Song of peace that echoes on
And never goes away

That's the song I hear
Let the world sing today
Song of peace that echoes on
And never goes away

I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony
I'd like to hold it in my arms
And keep it company



この世界を一つの家庭にしたい
愛にあふれる
リンゴの木を育て、ミツバチや真っ白な山鳩もやってくる
世界の人に歌うことを教えてあげたい
素敵なハーモニーで
私とあなたで腕組したら
ずっと　仲間だね

いつの日か世界中のみんなが立ち上がって
手に手を取り合って
「見渡す限りなんて平和なんだ」
と歌声が、丘からこだまするのを聞いてみたい
（そんな歌が聞こえてる）
今日こそ平和の歌を世界の人に歌ってほしい
永遠に途絶えない
平和の歌がこだまする
（そんな歌がきこえてる）
今日平和の歌を世界の人に歌ってほしい
永遠に途絶えない
平和の歌がこだまする

世界の人が歌うのを教えたい
素敵なハーモニー
私とあなたで腕組したら
ずっと 仲間だね



アルバム『純潔・ともだち』のB面最後の曲です。
「愛するハーモニー」
これはコカ・コーラのCMで最後野原でたくさんの人がコーラスする場面を
覚えています。


明日は７月２日　シンシアのお誕生日

シンシアファンと一緒にお祝いをされるかた
一人でお祝いされるかた
仕事で忙しいかた
色々いらっしゃるとは思うけど、
もし、お持ちでしたら
シンシアの「愛するハーモニー」を聞いて
世界平和はなかなか実現は難しいけど
シンシアファンだけでも腕を組みあって
ずっと仲間で入れたらいいなぁと
思います。


My intuition tells that your intuition is right.

　Cynthia Street 現在の伝言板

伝言板の入口に戻る
2016年08月　　　　の伝言板を読む
2016年06月　　　　の伝言板を読む

Cynthia Street の目次ページに戻る